1 00:01:16,161 --> 00:01:19,081 Ascolta, ascolta. No. 2 00:01:19,247 --> 00:01:21,877 Greg, no! Ho bisogno quei file stamattina. 3 00:01:22,375 --> 00:01:24,915 Andiamo, amico. Non puoi essere così pigro. 4 00:01:26,379 --> 00:01:27,379 Non è colpa mia. 5 00:01:36,681 --> 00:01:38,851 Fatto da solo! Fatto da solo! 6 00:01:39,225 --> 00:01:41,015 Sì, fatto da te. 7 00:01:41,186 --> 00:01:42,936 È fantastico. Molto impressionante. Fatto da solo! 8 00:02:09,297 --> 00:02:11,297 Andiamo, amico! 9 00:02:12,759 --> 00:02:15,219 Cosa sta succedendo? C'è una minaccia di bomba o qualcosa del genere? 10 00:02:16,763 --> 00:02:18,433 Chi sei? Dov'è Wilmar? 11 00:02:18,723 --> 00:02:19,773 Documento d'identità, per favore. 12 00:02:20,225 --> 00:02:21,225 Stai scherzando? 13 00:02:24,479 --> 00:02:25,769 Ecco qui. 14 00:02:31,778 --> 00:02:33,488 Perché lo sono? mandare quell'uomo a casa? 15 00:02:33,655 --> 00:02:34,655 Apri il bagagliaio, per favore. 16 00:05:19,112 --> 00:05:20,412 Va bene. 17 00:05:20,905 --> 00:05:22,155 Ecco l'ID della tua azienda. 18 00:05:22,240 --> 00:05:23,884 Assicurati che abbiano scritto tutto correttamente. 19 00:05:23,908 --> 00:05:26,158 Mmm-hmm. Carta di credito aziendale. 20 00:05:26,661 --> 00:05:29,331 Telefono aziendale. Le chiavi della tua auto aziendale. 21 00:05:29,497 --> 00:05:32,537 È una Honda, nella sezione H, lato ovest del lotto. 22 00:05:32,709 --> 00:05:35,959 E, ultimo ma non meno importante, le chiavi del tuo nuovo appartamento. 23 00:05:36,129 --> 00:05:37,259 Ti ho preso un angolo. 24 00:05:38,589 --> 00:05:40,129 Hai l'indirizzo, corretto? 25 00:05:40,299 --> 00:05:41,379 Sì. SÌ. 26 00:05:41,551 --> 00:05:43,971 Ok, e hai visto il dottore ieri? 27 00:05:44,846 --> 00:05:46,756 Per il tracciante vuoi dire? 28 00:05:46,931 --> 00:05:48,221 E' per il tuo propria protezione. 29 00:05:49,392 --> 00:05:51,692 Ci sono dozzine di rapimenti ogni anno qui in Colombia, 30 00:05:51,853 --> 00:05:53,523 solitamente da aziende come la nostra. 31 00:05:53,688 --> 00:05:58,478 Ma con quello stupido riescono a localizzarlo ovunque, in qualsiasi momento, nessun problema. 32 00:05:58,609 --> 00:05:59,609 Hmm. 33 00:06:00,528 --> 00:06:02,408 Bogotá trattando stai bene finora? 34 00:06:03,281 --> 00:06:04,741 Sì. 35 00:06:05,616 --> 00:06:06,866 Non aver paura, Dany. 36 00:06:07,160 --> 00:06:08,540 A Belko piace la transizione 37 00:06:08,703 --> 00:06:10,873 dei suoi dipendenti casalinghi andare il più liscio possibile. 38 00:06:11,039 --> 00:06:13,039 Quindi, se ne hai domande di qualunque genere, 39 00:06:13,207 --> 00:06:15,207 vieni da me e basta o Raziya qui, ok? 40 00:06:16,377 --> 00:06:17,627 CIAO. 41 00:06:26,971 --> 00:06:28,851 In inglese? Sicuro. 42 00:06:28,973 --> 00:06:31,353 Belko lo è un'organizzazione senza scopo di lucro 43 00:06:31,517 --> 00:06:34,767 che facilita l'americano aziende del Sud America 44 00:06:34,937 --> 00:06:36,727 nell'assunzione di lavoratori americani. 45 00:07:05,343 --> 00:07:06,553 Che cazzo è quello? 46 00:07:06,719 --> 00:07:08,719 È un piccolo amico delle pannocchie di mais. 47 00:07:08,888 --> 00:07:10,365 Mike, sembra qualcuno ne ha mangiato. 48 00:07:10,389 --> 00:07:12,019 E' un regalo per te. No. 49 00:07:12,183 --> 00:07:13,523 Ecco. Mettiamolo proprio qui. 50 00:07:14,018 --> 00:07:16,188 Ehi! È disgustoso. Non lo voglio. 51 00:07:16,354 --> 00:07:18,194 Porta fortuna. Tiene lontani i lupi mannari. 52 00:07:19,524 --> 00:07:20,734 Forse funzionerà con Wendell. 53 00:07:24,529 --> 00:07:26,029 Stronzo. 54 00:07:27,115 --> 00:07:28,115 Mio Dio! 55 00:07:28,282 --> 00:07:30,542 L'uomo giusto non lo capisce. 56 00:07:46,384 --> 00:07:47,724 Ehi, cosa? 57 00:07:47,885 --> 00:07:49,165 Forse dovremmo rallentare le cose. 58 00:07:50,555 --> 00:07:52,215 Mike, sono appena divorziato. 59 00:07:52,390 --> 00:07:54,060 Mi sono sposato troppo giovane. 60 00:07:54,225 --> 00:07:57,645 No, mi sono sposato troppo stupidamente. E non sono per niente più intelligente. 61 00:07:57,812 --> 00:07:59,732 Oh, è fantastico per me allora! 62 00:08:01,149 --> 00:08:02,669 Signor Norris. Ehi, Barry. 63 00:08:03,234 --> 00:08:04,234 Microfono. 64 00:08:04,277 --> 00:08:06,317 Leandra, puoi organizzare che Caracas chiama per le 2:00? 65 00:08:06,445 --> 00:08:07,445 Lo farò passare. 66 00:08:23,004 --> 00:08:24,731 File PowerPoint da questi documenti in due ore, per favore. 67 00:08:24,755 --> 00:08:25,755 Va bene? 68 00:08:32,638 --> 00:08:33,678 Che cosa? 69 00:08:34,182 --> 00:08:36,932 Eh sì. Va bene. Due ore. 70 00:08:42,273 --> 00:08:43,483 Sono Roberto. 71 00:08:44,525 --> 00:08:45,605 Sono Dany. 72 00:08:46,652 --> 00:08:49,162 Leota, vuoi smettere di essere un stronza e presentarti? 73 00:08:49,822 --> 00:08:52,742 Sei uno stronzo, Roberto. Mi sono già presentato. 74 00:08:52,825 --> 00:08:53,865 Sì. 75 00:08:53,951 --> 00:08:55,451 E stiamo andando essere amici 76 00:08:55,536 --> 00:08:57,536 e ti ostracizzeremo. 77 00:08:57,663 --> 00:09:00,123 Lei no so anche come si scrive "ostracizzare". 78 00:09:07,965 --> 00:09:08,965 OH! 79 00:09:09,091 --> 00:09:10,091 Carino, no? 80 00:09:10,968 --> 00:09:12,768 Non lo so. È un po' troppo normale per me. 81 00:09:12,845 --> 00:09:17,675 Tesoro, normale le persone non lavorano a Belko. 82 00:09:24,523 --> 00:09:25,823 Oh, Keith. 83 00:09:25,983 --> 00:09:26,983 Uno è libero. 84 00:09:28,110 --> 00:09:30,860 Oh merda. Ok, va bene, eccomi qui. 85 00:09:31,030 --> 00:09:33,120 Solletica. O si. 86 00:09:33,282 --> 00:09:34,782 Ovviamente quello è John. 87 00:09:35,952 --> 00:09:37,792 Oh, anche se, preferisce essere chiamato Jake. 88 00:09:37,870 --> 00:09:39,620 Lui pensa che lo faccia lui sembra un duro. 89 00:09:39,830 --> 00:09:43,040 Beh, sembra molto, molto duro. 90 00:09:43,960 --> 00:09:45,340 Lui pensa sei molto carina 91 00:09:45,503 --> 00:09:48,713 Tesoro, credimi. Un altro brutto appuntamento e sono lì. 92 00:09:48,881 --> 00:09:50,171 Oh, custodisci il tuo cuore. 93 00:09:50,258 --> 00:09:52,218 È un totale "amali e lasciali" tipo di ragazzo. 94 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 Solo perché l'ha fatto una durata di vita molto breve. 95 00:09:54,136 --> 00:09:56,216 Non ha problemi di impegno. 96 00:09:56,764 --> 00:09:57,814 Ciao, Mike. 97 00:09:57,890 --> 00:09:59,310 Ehi, come stai? 98 00:10:02,645 --> 00:10:04,055 Terry, dove sono tutti? 99 00:10:04,230 --> 00:10:06,980 Non lo so, amico. Hanno mandato tutto la gente del posto casa al cancello. 100 00:10:08,526 --> 00:10:12,356 Mmm, Mike. La prossima volta, devi farlo vieni con noi nella foresta pluviale. 101 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Controlla. 102 00:10:13,698 --> 00:10:16,498 I pipistrelli ti lasciano venire subito e accarezzateli. I bambini erano in paradiso. 103 00:10:16,575 --> 00:10:17,865 Oh. 104 00:10:18,244 --> 00:10:20,084 La prossima volta, amico, sì? Sì, assolutamente. 105 00:10:21,330 --> 00:10:22,580 Sembra divertente. 106 00:10:48,899 --> 00:10:49,899 Sicurezza. 107 00:10:50,067 --> 00:10:52,067 Ehi, Evan, sono Mike Milch dei sistemi. 108 00:10:52,236 --> 00:10:53,396 Sì, signore. 109 00:10:53,571 --> 00:10:55,871 Ehi, chi ha mandato tutto? i cittadini colombiani a casa? 110 00:10:56,032 --> 00:10:57,912 Centrale. Mi hanno mandato una email stamattina 111 00:10:58,075 --> 00:11:01,195 dicendo che c'era una specie di preoccupazioni per la sicurezza. 112 00:11:01,370 --> 00:11:02,931 Immagino che qualcuno l'abbia fatto qualche minaccia da qualche parte 113 00:11:02,955 --> 00:11:04,415 e li ho presi tutto funzionato. 114 00:11:04,582 --> 00:11:05,752 Chi sono quelle nuove guardie? 115 00:11:05,916 --> 00:11:08,956 Non lo so. Non sono amichevoli, però. Hanno dei cani grossi. 116 00:11:09,128 --> 00:11:10,458 Sì. 117 00:11:10,629 --> 00:11:12,129 Hai qualche idea perché lo sarebbero 118 00:11:12,214 --> 00:11:14,434 andando in quello vecchio hangar accanto? 119 00:11:14,592 --> 00:11:16,932 Non lo so, amico. Lo controllerò. 120 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Tutti i dipendenti, 121 00:11:21,474 --> 00:11:22,934 non importa cosa stai facendo, 122 00:11:23,100 --> 00:11:25,390 per favore fermati e prestami tutta la tua attenzione. 123 00:11:25,561 --> 00:11:26,771 Ehi, è Gesù! 124 00:11:26,896 --> 00:11:27,896 Shh! 125 00:11:28,147 --> 00:11:30,607 Al momento siete 80 nell'edificio. 126 00:11:30,775 --> 00:11:31,775 Cos'è quello? 127 00:11:31,942 --> 00:11:33,782 Citofono? Abbiamo un citofono? 128 00:11:33,944 --> 00:11:35,984 Tra otto ore, la maggior parte di voi sarà morta. 129 00:11:37,406 --> 00:11:42,286 Le tue possibilità di sopravvivenza aumentano eseguendo i miei ordini, 130 00:11:42,453 --> 00:11:45,163 ed eccellere nei compiti Ti metto davanti. 131 00:11:45,748 --> 00:11:48,418 Il tuo primo compito è semplicemente questo. 132 00:11:49,001 --> 00:11:53,671 Uccidi due tuoi compagni qualsiasi dipendenti entro la mezz'ora successiva. 133 00:11:56,300 --> 00:11:59,140 Come vengono uccisi, o come vengono scelti per essere uccisi, 134 00:11:59,220 --> 00:12:01,310 non ha alcuna conseguenza. 135 00:12:01,472 --> 00:12:03,472 Ma se ci sono non due cadaveri 136 00:12:03,557 --> 00:12:05,177 nell'edificio entro 30 minuti, 137 00:12:05,684 --> 00:12:07,774 affronterai ripercussioni. 138 00:12:07,937 --> 00:12:09,307 Cosa... 139 00:12:10,815 --> 00:12:11,815 Nemmeno un indizio. 140 00:12:12,483 --> 00:12:13,653 Ehi, tutte le battute sono morti. 141 00:12:13,818 --> 00:12:15,148 Cosa ha detto quell'uomo? 142 00:12:15,319 --> 00:12:16,919 Ci voleva uccidersi a vicenda? 143 00:12:17,029 --> 00:12:18,465 Non andrà nel panico aiutare qualcuno, Agnes. 144 00:12:18,489 --> 00:12:20,449 Calmati, va tutto bene. 145 00:12:20,658 --> 00:12:22,828 Nulla? No. Niente. 146 00:12:22,952 --> 00:12:25,162 Con calma, dobbiamo farlo evacuare il pavimento. 147 00:12:25,830 --> 00:12:27,160 Mikey, andiamo. E' uno scherzo, amico. 148 00:12:27,331 --> 00:12:30,671 Sì, probabilmente, sì. Ma comunque. 149 00:12:32,711 --> 00:12:34,051 Va bene. Pausa. 150 00:12:34,880 --> 00:12:36,840 Ehi, non prendiamolo l'ascensore, ok? 151 00:12:37,007 --> 00:12:38,337 Usiamo le scale. Perché? 152 00:12:38,509 --> 00:12:39,679 È meno rischioso. 153 00:12:40,344 --> 00:12:41,974 Moriremo tutti. 154 00:12:47,017 --> 00:12:48,057 ehi, dove stai andando? 155 00:13:29,393 --> 00:13:30,393 Che cos 'era questo? 156 00:13:30,853 --> 00:13:31,903 Cos'è quel rumore? 157 00:13:32,062 --> 00:13:33,312 Vai e basta. Vai giù, ok? 158 00:13:33,481 --> 00:13:34,841 Mike, andiamo. Sarò proprio lì. 159 00:13:38,402 --> 00:13:39,602 Ehi, tu lo sei? provare la polizia? 160 00:13:39,695 --> 00:13:41,485 Sì. La reception di solito va bene qui. 161 00:13:47,244 --> 00:13:48,504 Cosa diavolo? 162 00:14:07,932 --> 00:14:09,602 Wendell! 163 00:14:09,767 --> 00:14:12,897 Wendell? Wendell, ti romperai il piede. 164 00:14:18,108 --> 00:14:21,108 NO! Come è collegato questo a controllo di sicurezza stamattina? 165 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Non lo so, signore! 166 00:14:22,446 --> 00:14:23,606 Dio dannazione! 167 00:14:26,784 --> 00:14:28,414 Convalido e basta, ok? 168 00:14:30,788 --> 00:14:32,578 Ehi, Bud. 169 00:14:32,748 --> 00:14:34,748 Cosa ne pensi, Mikey? Di cosa si tratta? 170 00:14:34,917 --> 00:14:37,117 Non lo so. Tu pensi di te hai un modo per superarlo? 171 00:14:37,211 --> 00:14:40,801 La fiamma ossidrica potrebbe fare il lavoro, ma non so quanto sia spesso. 172 00:14:40,965 --> 00:14:42,415 Potrebbe volerci un po'. 173 00:14:43,300 --> 00:14:45,403 E se provassimo a tagliare? prima uno dei muri? 174 00:14:45,427 --> 00:14:47,197 Non sarebbe più facile provare a superare il cemento 175 00:14:47,221 --> 00:14:49,221 piuttosto che superare qualunque cosa sia? No, no, no. 176 00:14:49,390 --> 00:14:52,230 Questo metallo circonda l'intero edificio. 177 00:14:53,644 --> 00:14:55,444 Quindi l'intero edificio è coperto? Sì. 178 00:14:58,816 --> 00:15:01,896 Vale la pena provare, però, giusto? La fiamma ossidrica? 179 00:15:03,112 --> 00:15:04,112 Vale la pena provare. 180 00:15:06,115 --> 00:15:07,115 Farò una chiamata. 181 00:15:08,242 --> 00:15:09,662 Ehi, dove state andando? 182 00:15:10,452 --> 00:15:12,832 Tetto. Vedi se possiamo ottenere l'attenzione di qualcuno. 183 00:15:14,623 --> 00:15:16,253 Hai qualcosa? Ancora niente. 184 00:15:16,417 --> 00:15:18,311 Pensavo che avremmo potuto provare qui nell'atrio, ma... 185 00:15:18,335 --> 00:15:20,245 Potete ragazzi? restare qui per me? 186 00:15:20,796 --> 00:15:23,836 Oh, è fantastico. Come se non l'avessi fatto io mi sento già intrappolato in questo lavoro. 187 00:15:24,592 --> 00:15:26,012 Ehi, ascolta, tutti, ok? 188 00:15:27,845 --> 00:15:30,595 Sono Barry Norris, il COO qui, per le persone che non lo sanno. 189 00:15:31,015 --> 00:15:32,015 Ascolta, 190 00:15:32,600 --> 00:15:35,310 Ne sono consapevole questo è molto... 191 00:15:35,853 --> 00:15:38,193 Diavolo, per non dire altro, una situazione molto strana qui. 192 00:15:38,355 --> 00:15:40,315 Ma non ci credo non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 193 00:15:40,482 --> 00:15:44,152 Va bene? Stiamo ancora cercando di capire capire esattamente qual è la situazione, 194 00:15:44,486 --> 00:15:46,526 ma sono certo che ci sia una spiegazione razionale. 195 00:15:46,697 --> 00:15:48,367 Questo è un edificio governativo. 196 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 Pensiamo che forse qualcuno mettere in atto delle precauzioni 197 00:15:50,618 --> 00:15:51,698 in caso di un evento militare. 198 00:15:51,869 --> 00:15:53,659 Ovviamente questi muri. 199 00:15:53,829 --> 00:15:57,959 Ora, qualcuno lo ha fatto chiaramente scoperto questa funzionalità, 200 00:15:58,167 --> 00:16:00,457 e stanno avendo un po' di divertimento a nostre spese. 201 00:16:00,628 --> 00:16:01,628 Va bene? 202 00:16:04,173 --> 00:16:08,053 Chiunque stia facendo questo, l'oggetto è sconvolgervi tutti. 203 00:16:08,218 --> 00:16:09,798 Quindi non giochiamo in quello, ok? 204 00:16:09,970 --> 00:16:11,850 Rimaniamo semplicemente calmi, rilassati, 205 00:16:12,014 --> 00:16:13,408 e prenditi qualche minuto per capire 206 00:16:13,432 --> 00:16:14,732 esattamente cosa sta succedendo, va bene? 207 00:16:14,892 --> 00:16:16,522 Quindi, grazie. Ci andrò a lavorare. 208 00:16:16,685 --> 00:16:18,895 E tornerò indietro a te appena posso. 209 00:16:19,063 --> 00:16:20,363 Grazie a tutti. 210 00:16:21,899 --> 00:16:24,989 Quindi, qualcuno è giusto prendendo per il culo. Giusto? 211 00:16:35,704 --> 00:16:36,714 Ciao, come va? 212 00:16:36,872 --> 00:16:37,922 Stai fumando erba? 213 00:16:38,082 --> 00:16:39,082 Che cosa? 214 00:16:39,249 --> 00:16:41,749 Le nostre vite sono appena state minacciate e vieni su per uscire? 215 00:16:41,919 --> 00:16:43,339 Quel tizio agli altoparlanti? Per favore. 216 00:16:43,837 --> 00:16:44,917 Quella merda è divertente. 217 00:16:45,089 --> 00:16:47,219 Ragazzi, siete pazzi per aver fumato erba da Belko. 218 00:16:47,383 --> 00:16:49,093 Fanno i test qui. Ti licenzieranno, lo sai. 219 00:16:49,259 --> 00:16:51,679 Viene da Panama, amico. Non è così forte. 220 00:16:53,764 --> 00:16:55,274 Non lo è. Lo so. 221 00:17:18,288 --> 00:17:20,458 Non si sta sciogliendo affatto, Bud. 222 00:17:21,208 --> 00:17:23,038 No, no, guarda. Non fa nemmeno caldo. 223 00:17:23,210 --> 00:17:25,340 Che cosa? Sentilo. Sentilo. 224 00:17:29,550 --> 00:17:31,640 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 225 00:17:32,553 --> 00:17:34,223 Sai cosa? che tipo di metallo è questo? 226 00:17:34,847 --> 00:17:35,847 Mmm. 227 00:17:36,974 --> 00:17:38,734 Non lo so davvero. 228 00:17:44,648 --> 00:17:45,648 Barry. 229 00:17:46,442 --> 00:17:48,492 Scusa, è scortese. 230 00:17:48,652 --> 00:17:50,532 Dannatamente caldo con tutti questi corpi. 231 00:17:50,738 --> 00:17:54,318 Sì. Uhm, penso che loro spento l'aria condizionata. 232 00:17:54,491 --> 00:17:55,661 Ehi, Wendell. Ehi! 233 00:17:55,826 --> 00:17:57,156 Posso averne uno? 100%. 234 00:17:59,121 --> 00:18:00,251 Ehi, ascolta. 235 00:18:01,832 --> 00:18:04,632 È fantastico che tu ha calmato tutti, 236 00:18:05,711 --> 00:18:07,301 ma, ehm, non lo faccio penso che questo sia uno scherzo. 237 00:18:07,463 --> 00:18:09,013 NO? 238 00:18:09,173 --> 00:18:11,183 No, voglio dire, queste mura, 239 00:18:11,341 --> 00:18:14,851 sembrano progettati per mantenere persone dentro e fuori. 240 00:18:15,012 --> 00:18:17,722 Non c'è ricezione cellulare. Non è una cosa facile da realizzare. 241 00:18:17,890 --> 00:18:20,230 Quelli nuovi guardie stamattina? 242 00:18:20,392 --> 00:18:21,852 Ne ho visto uno andando oltre 243 00:18:21,935 --> 00:18:23,435 a quel vecchio hangar quello è la porta accanto. 244 00:18:23,604 --> 00:18:26,404 Quindi la mia ipotesi è che sia così dove sono allestiti. 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,988 Allora cosa stai dicendo? 246 00:18:31,737 --> 00:18:33,377 Dovremmo scegliere un paio di persone da uccidere? 247 00:18:33,530 --> 00:18:34,950 No, no. Affatto. 248 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 Era uno scherzo, Mike. 249 00:18:37,493 --> 00:18:38,833 Sì. 250 00:18:38,994 --> 00:18:40,294 Voglio dire, lo so. 251 00:18:40,954 --> 00:18:43,964 Uhm, ma non sono sicuro di quanto la gente scherzerà 252 00:18:44,124 --> 00:18:45,384 se qualcos'altro succede. 253 00:18:45,542 --> 00:18:46,962 Qualcosa del genere cosa? 254 00:18:49,588 --> 00:18:51,548 Qualcosa. Ascolta, Mike. 255 00:18:51,715 --> 00:18:52,795 In una situazione come questa, 256 00:18:52,883 --> 00:18:55,223 è normale per una manciata di la gente si lascia prendere dal panico e reagisce in modo eccessivo. 257 00:18:55,385 --> 00:18:57,175 Saresti d'accordo con questo? Sicuro. 258 00:18:57,346 --> 00:19:00,516 Allora perché non lo consideri tu potrebbe essere una di quelle persone? 259 00:19:00,682 --> 00:19:01,682 Va bene? 260 00:19:03,268 --> 00:19:05,148 Ho portato dell'acqua in bottiglia dalla caffetteria. 261 00:19:05,270 --> 00:19:06,830 Perché non lo fate voi ragazzi? prendetene un po'? 262 00:19:13,904 --> 00:19:16,664 Non si alza nemmeno qui. Maledizione. 263 00:19:16,824 --> 00:19:17,954 Keith! 264 00:19:18,158 --> 00:19:20,288 Ne vedo uno! Chi? 265 00:19:20,494 --> 00:19:21,624 Proprio lì! Aspetto! 266 00:19:21,787 --> 00:19:24,117 Nella finestra. La guardia di sicurezza di stamattina. 267 00:19:24,289 --> 00:19:26,079 EHI! EHI! 268 00:19:26,250 --> 00:19:28,130 - Ciao! - Aiutaci! 269 00:19:28,293 --> 00:19:29,803 Siamo bloccati! Siamo intrappolati! 270 00:19:29,962 --> 00:19:32,012 - Aiutaci, per favore! - Andiamo, amico! 271 00:19:35,384 --> 00:19:36,384 EHI! 272 00:19:36,426 --> 00:19:37,506 EHI! EHI! 273 00:19:37,678 --> 00:19:38,928 Che cazzo? 274 00:19:39,096 --> 00:19:42,266 ragazzi, smettila di agitarti così. 275 00:19:43,684 --> 00:19:44,984 Mi dispiace. Cosa, amico? 276 00:19:45,143 --> 00:19:47,603 Fratello, ti è mai capitato per leggere cosa hai firmato 277 00:19:47,771 --> 00:19:49,441 quando hai iniziato lavori per questo posto? 278 00:19:49,940 --> 00:19:52,320 Abbiamo dato a questi stronzi il diritto di fare 279 00:19:52,484 --> 00:19:54,420 praticamente qualunque cazzo volevano farci. 280 00:19:54,444 --> 00:19:55,494 Oh, ucciderci? 281 00:19:55,654 --> 00:19:56,864 No, amico. 282 00:19:57,030 --> 00:19:59,780 E' psicologico cazzo di test, amico. 283 00:19:59,950 --> 00:20:02,330 Vogliono vedere come faremo reagire a queste stronzate. 284 00:20:02,494 --> 00:20:04,624 Guardami. Guarda quanto sono freddo, dannatamente freddo. 285 00:20:04,788 --> 00:20:06,708 Perdono, amico. Vincerò, cazzo. 286 00:20:06,874 --> 00:20:07,964 Quindi rilassati 287 00:20:08,125 --> 00:20:09,665 e prenditi un giorno libero, amico. 288 00:20:09,835 --> 00:20:12,165 Consideralo un regalo di la fottuta America aziendale. 289 00:20:15,007 --> 00:20:16,167 Dio mio! Che cazzo? 290 00:20:31,982 --> 00:20:33,232 Qualcuno sta sparando! 291 00:20:38,238 --> 00:20:39,238 Scendere. 292 00:20:43,702 --> 00:20:45,082 Gesù! 293 00:20:45,996 --> 00:20:47,036 Merda! 294 00:21:05,182 --> 00:21:06,222 No, signor Norris. Stai attento! 295 00:21:08,685 --> 00:21:09,725 No. Va bene. 296 00:21:11,521 --> 00:21:12,691 Che diavolo? 297 00:21:22,699 --> 00:21:24,119 Non è una ferita da proiettile. 298 00:21:35,045 --> 00:21:36,955 Cosa fai? 299 00:21:43,553 --> 00:21:44,723 Cosa... 300 00:21:47,265 --> 00:21:48,515 L'osso... 301 00:21:50,227 --> 00:21:51,437 Gesù. 302 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 La sua testa è esplosa dall'interno. 303 00:22:01,863 --> 00:22:02,863 Che cosa? 304 00:22:03,031 --> 00:22:04,031 I tag. 305 00:22:04,741 --> 00:22:07,241 Quando inizieremo a lavorare qui, hanno messo dei traccianti. 306 00:22:07,411 --> 00:22:08,930 Li hanno impiantati nella parte posteriore delle nostre teste. 307 00:22:08,954 --> 00:22:10,294 Per l'assicurazione. 308 00:22:10,455 --> 00:22:12,375 - E se fossero truccati per esplodere? - Che cosa? 309 00:22:14,751 --> 00:22:17,071 Ecco perché la gente del posto fu rimandata a casa. Non li hanno. 310 00:22:19,798 --> 00:22:21,048 Aspetta, Mike! 311 00:22:28,974 --> 00:22:30,144 Lonny... 312 00:22:31,768 --> 00:22:34,148 Ehi, fermati. Non piangere. Va bene? 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,734 Prendi questo. 314 00:22:36,273 --> 00:22:37,773 Guardami le spalle, sì? 315 00:22:37,941 --> 00:22:38,941 Mmm-hmm. 316 00:22:39,443 --> 00:22:40,573 Datemi un duca. 317 00:22:41,611 --> 00:22:43,361 Va bene. Dai, andiamo. 318 00:22:44,823 --> 00:22:45,953 Microfono. 319 00:22:46,116 --> 00:22:47,906 Mike, dove stai andando? 320 00:22:50,787 --> 00:22:51,787 Microfono! 321 00:22:55,459 --> 00:22:56,669 Cosa stai facendo, Mike? 322 00:22:56,835 --> 00:22:58,665 Cosa sta succedendo? Va bene? 323 00:22:58,837 --> 00:23:00,757 Per favore. Posso aiutarti cercare qualcosa. 324 00:23:02,841 --> 00:23:04,971 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 325 00:23:07,804 --> 00:23:09,104 Microfono. 326 00:23:09,514 --> 00:23:10,524 Cosa sta succedendo? 327 00:23:10,682 --> 00:23:12,432 Cosa sta succedendo? 328 00:23:12,601 --> 00:23:14,021 L'hanno preso? Non lo so. 329 00:23:25,030 --> 00:23:26,030 Fanculo. 330 00:23:31,703 --> 00:23:32,753 Microfono. 331 00:23:35,707 --> 00:23:37,127 Mike, apri la porta! 332 00:23:40,378 --> 00:23:41,378 Microfono! 333 00:23:45,258 --> 00:23:46,798 Microfono! 334 00:23:47,469 --> 00:23:48,849 Michael Milch, 335 00:23:49,012 --> 00:23:50,812 siediti immediatamente il coltello, 336 00:23:50,889 --> 00:23:52,679 o lo faremo far esplodere l'esplosivo. 337 00:23:56,645 --> 00:23:59,015 Mike! Mike, per favore! 338 00:23:59,189 --> 00:24:00,979 Sig. Milch, ti daremo 10 secondi 339 00:24:01,066 --> 00:24:02,356 cessare e desistere. 340 00:24:02,943 --> 00:24:04,193 Apri la porta, Mike! 341 00:24:04,319 --> 00:24:05,319 Dieci. 342 00:24:05,862 --> 00:24:06,912 Nove. 343 00:24:07,364 --> 00:24:09,034 Otto. Mike, apri la porta! 344 00:24:09,199 --> 00:24:10,239 Sette. 345 00:24:10,992 --> 00:24:12,952 Sei. 346 00:24:13,036 --> 00:24:14,826 Cinque. Quattro. 347 00:24:14,996 --> 00:24:15,996 Mike! 348 00:24:17,040 --> 00:24:18,880 Tre. Due. 349 00:24:33,056 --> 00:24:34,096 Fanculo. 350 00:24:35,183 --> 00:24:38,523 Oh mio Dio, Mike! Cosa c'entra? Il nome di Dio è sbagliato in te? 351 00:24:51,783 --> 00:24:53,033 Merda! 352 00:24:53,869 --> 00:24:54,869 Va tutto bene, tesoro. 353 00:24:55,912 --> 00:24:57,372 Va bene, va bene, va bene. 354 00:25:03,003 --> 00:25:04,093 EHI. 355 00:25:04,921 --> 00:25:06,721 A cosa serve il ghiaccio? 356 00:25:06,882 --> 00:25:08,932 Costruirai un pupazzo di neve o cosa? 357 00:25:09,092 --> 00:25:10,692 Attenua il dolore come viene ricucito. 358 00:25:12,679 --> 00:25:13,679 Oh... 359 00:25:15,265 --> 00:25:17,015 Cos'è quello? 360 00:25:17,184 --> 00:25:19,394 Quello è il tuo ragazzo? Questo Mike? 361 00:25:19,895 --> 00:25:21,765 Perché, ovviamente, Leandra, 362 00:25:21,938 --> 00:25:24,584 i tuoi genitori non hanno mai avuto una conversazione con te riguardo ai messaggi contrastanti. 363 00:25:24,608 --> 00:25:25,608 Che cosa? 364 00:25:27,444 --> 00:25:29,284 Leandra, ammettilo. 365 00:25:29,446 --> 00:25:30,446 Non capisci? 366 00:25:30,614 --> 00:25:33,534 Li ho cronometrati tutti degli sguardi che mi dai. 367 00:25:33,617 --> 00:25:34,657 Sembra? 368 00:25:34,743 --> 00:25:36,543 Sì, le email provocanti, 369 00:25:36,953 --> 00:25:37,953 Vengo. 370 00:25:44,044 --> 00:25:45,384 Vaffanculo! 371 00:25:50,884 --> 00:25:52,304 Puoi farlo, Mike. 372 00:25:52,969 --> 00:25:55,389 Il maledetto mondo sta cadendo a pezzi. 373 00:25:55,931 --> 00:25:56,931 Sul serio, Mike, 374 00:25:57,098 --> 00:25:58,638 a cosa stavi pensando? 375 00:26:00,310 --> 00:26:01,650 Qui. 376 00:26:01,811 --> 00:26:02,941 Stai bene? 377 00:26:03,104 --> 00:26:04,114 Sì. 378 00:26:22,332 --> 00:26:23,809 Ci sono tre telecamere in bagno da solo. 379 00:26:23,833 --> 00:26:25,873 Stanno guardando ogni dannata cosa che facciamo. 380 00:26:41,810 --> 00:26:42,890 Ehi, Eva. 381 00:26:43,061 --> 00:26:44,851 Ecco, amico, prendi un po' d'acqua. 382 00:26:49,734 --> 00:26:52,654 Io e Lawrence, siamo venuti qui insieme, amico. 383 00:26:53,822 --> 00:26:56,662 Non ha mai fatto niente a nessuno. Solo un ragazzino stupido, amico. 384 00:26:56,825 --> 00:26:59,195 Ogni volta che gli viene la figa, pensava di essere innamorato. 385 00:27:01,037 --> 00:27:02,497 Mi dispiace per il tuo amico. 386 00:27:03,999 --> 00:27:05,209 Ehi, ascolta. 387 00:27:10,046 --> 00:27:11,190 Hai la chiave per quell'armeria, vero? 388 00:27:11,214 --> 00:27:12,614 Dove le guardie tenere le armi? 389 00:27:14,384 --> 00:27:16,054 Qualcun altro l'ha fatto chiavi oltre a te? 390 00:27:16,511 --> 00:27:19,061 No. Voglio dire, forse quelli fuori. 391 00:27:19,139 --> 00:27:20,139 Mmm. 392 00:27:21,057 --> 00:27:22,927 Penso che dovrei tieni quelle chiavi 393 00:27:26,813 --> 00:27:28,323 Pensi che dovresti cosa? 394 00:27:28,481 --> 00:27:30,721 Penso che dovrei trattenerli. Assicurati che siano al sicuro. 395 00:27:30,859 --> 00:27:32,399 Andiamo, lo sai Non posso farlo, signore. 396 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 Sono il tuo capo, Evan. 397 00:27:39,242 --> 00:27:40,912 Ok, allora smetto. 398 00:27:42,203 --> 00:27:44,253 Va bene. Penso che sia meglio Tengo strette queste chiavi 399 00:27:44,414 --> 00:27:46,834 finché qualcuno non mi fa uscire di quella maledetta porta. 400 00:27:48,251 --> 00:27:50,591 Non preoccuparti, non lo farò non darli a nessuno. 401 00:27:52,839 --> 00:27:54,379 Grazie per l'acqua. 402 00:28:03,433 --> 00:28:04,683 Hai smontato tutto? 403 00:28:04,851 --> 00:28:06,101 È tutto colpa mia? 404 00:28:06,269 --> 00:28:07,769 Aspetta, bambola. 405 00:28:30,794 --> 00:28:34,924 Stanno cercando di spaventarci spegni l'aria condizionata, amico. 406 00:28:37,467 --> 00:28:39,677 questo è il loro piano vero, Bud? 407 00:28:40,470 --> 00:28:41,470 Giusto, Bud? 408 00:28:42,472 --> 00:28:43,472 Hmm? 409 00:28:45,517 --> 00:28:47,517 Pensi che lo sia, Bud? 410 00:28:47,685 --> 00:28:49,145 Pensi è questo il loro piano? 411 00:28:49,312 --> 00:28:51,312 Non lo so, Lonny. 412 00:28:56,653 --> 00:28:58,493 E' a terra, va bene. 413 00:28:58,655 --> 00:28:59,815 Come puoi dirlo? 414 00:28:59,989 --> 00:29:01,699 Lo sento, amico. 415 00:29:02,200 --> 00:29:04,540 Il pilota è spento. Qualunque cosa. 416 00:29:05,120 --> 00:29:06,160 Lo hanno fatto? 417 00:29:06,329 --> 00:29:08,709 Non so se lo hanno fatto oppure no. 418 00:29:11,543 --> 00:29:12,793 Ma lo sistemeremo. 419 00:29:12,961 --> 00:29:14,421 Ci stanno provando per abbatterci 420 00:29:14,504 --> 00:29:16,174 in modo che iniziamo uccidendosi a vicenda, Bud. 421 00:29:17,382 --> 00:29:20,432 Hai solo bisogno di rilassarti, va bene? Hmm? 422 00:29:23,721 --> 00:29:25,721 Lo spero ormai abbiamo dimostrato 423 00:29:25,807 --> 00:29:27,847 che non lo siamo bluffando ciecamente. 424 00:29:28,017 --> 00:29:29,977 Questo gioco è vero. 425 00:29:30,145 --> 00:29:33,145 Ognuno di voi lo è nel profondo. 426 00:29:33,314 --> 00:29:37,034 Puoi scegliere di seguire nostre direttive, oppure no. 427 00:29:37,235 --> 00:29:40,655 In ogni caso, ci darai i risultati che stiamo cercando. 428 00:29:40,989 --> 00:29:42,029 Fottiti, amico! 429 00:29:42,198 --> 00:29:45,028 Sei per lo più libero fare quello che vuoi. 430 00:29:45,201 --> 00:29:47,911 Tuttavia, non devi smontare altre telecamere. 431 00:29:49,873 --> 00:29:52,883 E non devi rimuovere il tag dal tuo corpo. 432 00:29:53,543 --> 00:29:57,053 La prossima volta non forniremo a conto alla rovescia come abbiamo fatto con il signor Milch. 433 00:29:57,672 --> 00:30:02,762 Se infrangi una di queste regole, la tua vita finirà improvvisamente. 434 00:30:04,220 --> 00:30:07,560 Attualmente siete 76 lasciato nell'edificio. 435 00:30:07,724 --> 00:30:10,894 Sono le 12:47. 436 00:30:11,019 --> 00:30:12,019 Ascolta! 437 00:30:12,061 --> 00:30:17,031 Entro le 14:47, tra due ore, vogliamo 30 di voi morti 438 00:30:17,192 --> 00:30:18,742 attraverso qualunque cosa significa necessario. 439 00:30:20,403 --> 00:30:22,913 Se 30 di voi non sono morti, 440 00:30:23,072 --> 00:30:24,622 metteremo fine a 60 delle vostre vite 441 00:30:24,782 --> 00:30:26,622 attraverso i nostri metodi. 442 00:30:27,243 --> 00:30:28,373 Cristo! 443 00:30:28,578 --> 00:30:29,618 Inizia. 444 00:30:29,787 --> 00:30:31,827 Fottiti! Fottiti! 445 00:30:32,373 --> 00:30:33,883 Calmati! 446 00:30:34,584 --> 00:30:36,424 Calmati tutti! 447 00:30:36,794 --> 00:30:37,924 Rallentate tutti. 448 00:30:40,256 --> 00:30:42,086 Ehi, ehi, Lonny, andrà tutto bene... 449 00:30:42,258 --> 00:30:44,048 Allontanati da me! Ehi! 450 00:30:46,638 --> 00:30:48,258 Non guardarmi così, amico. 451 00:30:50,308 --> 00:30:51,388 Mossa. 452 00:30:53,436 --> 00:30:55,606 Wendell, cosa stai... Wendell, fermati. 453 00:30:58,274 --> 00:30:59,654 Ragazzi, ragazzi, per favore. 454 00:31:01,277 --> 00:31:02,317 Ragazzi, cosa state facendo? 455 00:31:03,446 --> 00:31:04,986 Perché li prendi? 456 00:31:05,156 --> 00:31:06,776 Ascolta, stronzo! 457 00:31:16,626 --> 00:31:17,626 Dove stai andando? 458 00:31:17,961 --> 00:31:20,001 Lo troverò e basta un posto tranquillo dove nascondersi. 459 00:31:20,713 --> 00:31:21,713 Dai! 460 00:31:24,551 --> 00:31:25,891 Ah! 461 00:31:25,969 --> 00:31:28,179 Gesù! Per cosa lo hai fatto? 462 00:31:28,346 --> 00:31:30,806 Questa merda è collegata ai vigili del fuoco, Chet. 463 00:31:31,891 --> 00:31:33,731 Lo sentiranno e vieni a prenderci. 464 00:31:38,022 --> 00:31:39,652 Calmati tutti! 465 00:31:39,857 --> 00:31:42,107 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno fare è perdere la calma. 466 00:31:46,322 --> 00:31:47,912 Smettila! 467 00:31:49,033 --> 00:31:50,163 Dai! 468 00:31:52,370 --> 00:31:53,410 Testa di cazzo! 469 00:31:53,496 --> 00:31:55,496 Adesso vieni qui fuori e discutiamo di questo. 470 00:31:58,167 --> 00:31:59,207 Corvo, cosa stai facendo? 471 00:31:59,377 --> 00:32:00,837 mi sto proteggendo Michele. 472 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Ragazzi, andiamo! 473 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Tagliatelo, per favore! 474 00:32:05,842 --> 00:32:07,592 Evan, accende il fuoco l'allarme avvisa la stazione 475 00:32:07,677 --> 00:32:09,347 o lo è un sistema autonomo? 476 00:32:09,512 --> 00:32:10,512 Siamo solo noi. 477 00:32:10,597 --> 00:32:12,347 Puoi spegnerlo? 478 00:32:12,515 --> 00:32:13,595 Che cos'è? 479 00:32:13,766 --> 00:32:16,266 Lonny, calmati, amico! E' solo un allarme antincendio. 480 00:32:16,436 --> 00:32:18,686 No, non lo è. Ci stanno provando per farci uccidere a vicenda. 481 00:32:18,855 --> 00:32:20,105 Tranquillo, cowboy. 482 00:32:20,273 --> 00:32:21,943 Rilassati, amico! Ehi, vieni qui. 483 00:32:22,108 --> 00:32:23,398 Torna indietro! 484 00:32:28,281 --> 00:32:29,571 Ehi! 485 00:32:33,036 --> 00:32:34,366 Aspetta un secondo. 486 00:32:37,707 --> 00:32:39,127 Cos'è successo? 487 00:32:41,210 --> 00:32:42,250 Aspettare. 488 00:32:43,046 --> 00:32:44,796 Uh... Aspetta, aspetta. 489 00:32:47,091 --> 00:32:49,931 Qualcosa sta succedendo. 490 00:32:58,061 --> 00:32:59,901 Mi dispiace tanto, Bud! 491 00:33:11,074 --> 00:33:12,334 Non ho visto niente. 492 00:33:12,992 --> 00:33:14,242 Va bene? Fermare! 493 00:33:14,827 --> 00:33:16,577 Vado e basta, ok? 494 00:33:17,080 --> 00:33:19,250 Bud, è caduto e ha battuto la testa. 495 00:33:19,415 --> 00:33:21,575 Va bene. Dovrei andare. Ha provato ad afferrarmi. Shh! 496 00:33:21,751 --> 00:33:23,171 Aspetta, aspetta! 497 00:33:47,985 --> 00:33:48,985 Maledizione! 498 00:33:49,153 --> 00:33:51,613 Adesso, per favore, smettila di mettere parole nella mia bocca. 499 00:33:51,781 --> 00:33:53,121 mi dispiace, ma a me sembra così 500 00:33:53,282 --> 00:33:55,094 come se stessi dicendo che vuoi uccidere persone innocenti. 501 00:33:55,118 --> 00:33:56,448 No, non lo sono dirlo affatto. 502 00:33:57,203 --> 00:34:00,463 Sto dicendo che ne abbiamo bisogno per discutere tutte le nostre opzioni. 503 00:34:00,957 --> 00:34:02,127 Capiamo. 504 00:34:02,542 --> 00:34:05,132 Ma non intratterremo la possibilità di uccidere le persone. 505 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Noi? Che cosa? Hai un topo? nella tua tasca, Milch? 506 00:34:08,131 --> 00:34:10,025 - Il signor Norris ha ragione. - Assolutamente sì. 507 00:34:10,049 --> 00:34:12,409 Ma dobbiamo pensare a cosa è la cosa migliore per l'intero gruppo. 508 00:34:12,468 --> 00:34:14,780 Va bene, guarda. Non conosco nessuno vuole davvero pensare 509 00:34:14,804 --> 00:34:17,524 sacrificando 30 vite. Ma se questo significa salvare vite umane... 510 00:34:17,682 --> 00:34:18,732 No, uh-uh, fanculo. 511 00:34:20,059 --> 00:34:21,299 Consideralo come una fottuta opzione. 512 00:34:21,394 --> 00:34:23,314 Non importa quali sono le circostanze. 513 00:34:23,479 --> 00:34:26,979 Non ne abbiamo il diritto per togliere vite umane innocenti. 514 00:34:28,401 --> 00:34:29,962 E oltre a ciò, ci sono ragioni pratiche. 515 00:34:29,986 --> 00:34:30,986 Tipo cosa? 516 00:34:31,904 --> 00:34:34,204 Non puoi davvero pensano che lo faranno 517 00:34:34,282 --> 00:34:36,492 lascia vivere qualcuno per raccontare questo. 518 00:34:36,659 --> 00:34:39,499 Tutto ciò non si fermerà dopo aver ucciso 30 persone. 519 00:34:42,915 --> 00:34:44,535 Forse no, ma ci farebbe guadagnare tempo 520 00:34:44,625 --> 00:34:45,835 per capire un'altra soluzione. 521 00:34:46,002 --> 00:34:47,646 Non posso nemmeno credere che tu lo sia considerando questo, Barry. 522 00:34:47,670 --> 00:34:50,420 Vince, non possiamo fingere 523 00:34:50,590 --> 00:34:52,220 le cose non sono quello che sono. 524 00:34:52,383 --> 00:34:54,013 Potrei avere un'idea. 525 00:34:54,177 --> 00:34:55,217 Possiamo... 526 00:34:55,511 --> 00:34:57,156 Possiamo salire sul tetto e metti gli striscioni lassù 527 00:34:57,180 --> 00:34:59,600 lasciando ogni macchina che arriva sappi che siamo qui. 528 00:34:59,766 --> 00:35:01,346 In questo modo nessuno si farà male. 529 00:35:01,434 --> 00:35:02,444 Dovremmo provarlo. 530 00:35:02,518 --> 00:35:03,518 Leandra, 531 00:35:03,686 --> 00:35:05,096 questa non è una manifestazione di incoraggiamento. 532 00:35:05,271 --> 00:35:06,771 Siamo dentro in mezzo al nulla, 533 00:35:06,856 --> 00:35:08,516 il traffico stradale è quasi nulla. 534 00:35:08,691 --> 00:35:11,111 Il vialetto, tipo, lungo mezzo miglio. 535 00:35:11,277 --> 00:35:12,337 La gente ha bisogno di vedere questi striscioni. 536 00:35:12,361 --> 00:35:13,422 Allora l'hanno fatto chiamare la polizia, 537 00:35:13,446 --> 00:35:15,906 che poi devono arrivare qui, tutto in meno di due ore. 538 00:35:16,073 --> 00:35:17,123 Hai un'idea migliore? 539 00:35:17,283 --> 00:35:19,913 Sì, mi sto masturbando in una tazza è una dannata idea migliore. 540 00:35:20,077 --> 00:35:21,327 Oh, c'è qualcosa Posso farlo. 541 00:35:21,496 --> 00:35:24,416 Il 75% di noi morirà se non funziona 542 00:35:24,582 --> 00:35:26,672 Ok, nessuna mancanza di rispetto previsto, Barry, 543 00:35:26,834 --> 00:35:28,964 ma alcuni se la caverebbero meglio di altri 544 00:35:29,045 --> 00:35:30,875 se questo fosse cambiato in una partita in gabbia. 545 00:35:31,047 --> 00:35:32,467 Che diavolo significa? 546 00:35:33,049 --> 00:35:36,589 Ciò significa che non tutti lo siamo Forze speciali addestrate per uccidere. 547 00:35:36,719 --> 00:35:39,039 Stai mettendo in dubbio la mia integrità? 548 00:35:39,138 --> 00:35:40,428 Ho letto entrambi i tuoi file. 549 00:35:41,974 --> 00:35:43,144 Ehi, ehi! Dai! 550 00:35:43,309 --> 00:35:45,979 Nessuno lo è mettere in discussione qualsiasi cosa. 551 00:35:46,145 --> 00:35:49,105 Ma dobbiamo lavorare insieme per farlo vattene da qui, vero? 552 00:35:50,024 --> 00:35:52,404 Suggerisco di provare con gli striscioni, ok? Vedi se funziona. 553 00:35:52,693 --> 00:35:54,073 Nel frattempo, 554 00:35:54,237 --> 00:35:56,840 se qualcun altro viene fuori con qualcosa meglio, allora procederemo con quello. 555 00:35:56,864 --> 00:35:57,925 E quanto tempo ci vorrà? 556 00:35:57,949 --> 00:35:59,029 Possiamo farlo in 30 minuti. 557 00:35:59,116 --> 00:36:00,236 Vale la pena provarci, Norris. 558 00:36:00,409 --> 00:36:01,539 Dai, andiamo. 559 00:36:01,702 --> 00:36:03,555 Non lo sapremo finché non ci proveremo. 560 00:36:03,579 --> 00:36:05,140 Possiamo sederci? e parlare di questo? 561 00:36:05,164 --> 00:36:07,334 Persone! Dobbiamo vivere nella realtà. 562 00:36:07,500 --> 00:36:09,000 Stiamo solo perdendo tempo. 563 00:36:10,378 --> 00:36:12,128 Non abbiamo tempo. 564 00:36:12,588 --> 00:36:15,088 Non c'era... Non posso, cazzo... 565 00:36:16,968 --> 00:36:18,218 Dio dannazione! 566 00:36:24,475 --> 00:36:25,515 Terry. 567 00:36:25,685 --> 00:36:26,685 Che cosa? 568 00:36:29,188 --> 00:36:30,478 Hai dei figli, vero? 569 00:36:30,982 --> 00:36:32,152 SÌ. 570 00:36:32,441 --> 00:36:34,281 Qual è la tua coscienza? te lo dici qui? 571 00:36:35,278 --> 00:36:36,278 Che cosa? 572 00:36:36,696 --> 00:36:39,066 A chi sei obbligato innanzitutto? 573 00:36:39,240 --> 00:36:41,370 Voglio dire, queste persone, sono nostri amici, vero? 574 00:36:41,826 --> 00:36:43,196 Giusto. 575 00:36:44,161 --> 00:36:46,411 Ma se sei come me... 576 00:36:47,206 --> 00:36:48,826 Mia moglie e i miei figli hanno bisogno di me. 577 00:36:51,168 --> 00:36:53,088 Non so cosa faranno a meno di me. 578 00:36:56,215 --> 00:36:57,255 Sì. 579 00:36:58,217 --> 00:37:00,677 Dobbiamo essere audaci qui. 580 00:37:01,304 --> 00:37:03,894 Questo non lo è il tempo della timidezza. 581 00:37:06,142 --> 00:37:07,392 Sei d'accordo? 582 00:37:10,980 --> 00:37:12,150 SÌ. 583 00:37:21,115 --> 00:37:22,155 EHI! 584 00:37:22,241 --> 00:37:23,871 E' dentro quella dannata acqua, amico. 585 00:37:24,035 --> 00:37:25,035 Cosa è? 586 00:37:25,202 --> 00:37:26,502 Una specie di maledettamente psicotropo 587 00:37:26,579 --> 00:37:27,931 maledetta sostanza chimica o qualcosa del genere, amico! 588 00:37:27,955 --> 00:37:29,365 Ci sta rendendo tutto sul limite, cazzo. 589 00:37:29,540 --> 00:37:32,170 Siamo nervosi perché semplicemente hai ucciso quattro persone, Marty! 590 00:37:34,253 --> 00:37:35,803 Tizio! Tizio! 591 00:37:37,924 --> 00:37:39,684 ci sto proteggendo figlio di puttana. 592 00:37:40,885 --> 00:37:42,595 Diventerà ammuffito. 593 00:38:01,322 --> 00:38:02,492 Microfono. 594 00:38:03,574 --> 00:38:04,664 Microfono. 595 00:38:06,786 --> 00:38:07,826 Microfono! 596 00:38:08,204 --> 00:38:09,214 Dio, Mike, basta! 597 00:38:09,372 --> 00:38:10,622 Basta cosa? 598 00:38:10,790 --> 00:38:13,330 Ascoltare. Non essere arrabbiato con me, cazzo 599 00:38:13,417 --> 00:38:15,020 solo perché lo pensavo dovremmo avere una mente aperta. 600 00:38:15,044 --> 00:38:17,424 Oh, una mente aperta? Una mente aperta riguardo all'uccisione di persone? 601 00:38:17,922 --> 00:38:19,733 Non volevo uccidere le persone, 602 00:38:19,757 --> 00:38:21,087 ma dobbiamo discutere di alcune cose. 603 00:38:21,258 --> 00:38:22,258 Non è una discussione. 604 00:38:22,426 --> 00:38:24,863 Si stanno pungendo a vicenda queste razionalizzazioni di merda. 605 00:38:24,887 --> 00:38:26,807 E le circostanze non alterare 606 00:38:26,889 --> 00:38:28,389 ciò che è giusto e cosa c'è che non va. 607 00:38:28,557 --> 00:38:31,767 Evan, me lo daresti? una mano con questo, per favore? 608 00:38:35,481 --> 00:38:36,571 Grazie. 609 00:38:40,611 --> 00:38:42,071 Eva? 610 00:38:42,780 --> 00:38:44,530 Dov'è quella fiamma ossidrica? era qui? 611 00:38:44,699 --> 00:38:45,989 Non c'è più. 612 00:38:58,754 --> 00:38:59,764 EHI. 613 00:39:03,134 --> 00:39:04,144 EHI! 614 00:39:06,345 --> 00:39:07,385 Wendell! 615 00:39:08,264 --> 00:39:09,684 Sostenere. Latte? 616 00:39:09,849 --> 00:39:10,929 Cosa fai? 617 00:39:11,392 --> 00:39:13,022 Qui è dove c'è la sicurezza tiene le armi. 618 00:39:13,185 --> 00:39:15,185 Sì, lo so. Li stiamo portando fuori di qui. 619 00:39:15,479 --> 00:39:16,479 Perché? 620 00:39:16,564 --> 00:39:18,194 Perché è importante li teniamo al sicuro. 621 00:39:18,357 --> 00:39:19,607 Va bene? Non vogliamo qualcuno 622 00:39:19,692 --> 00:39:21,572 venendo qui e semplicemente irrompendo. 623 00:39:22,028 --> 00:39:23,528 Evan qui non lo farà dacci le chiavi. 624 00:39:23,696 --> 00:39:24,696 COSÌ. 625 00:39:24,864 --> 00:39:26,374 Vai avanti, Wendell. 626 00:39:28,284 --> 00:39:30,494 Non penso che sia saggio. 627 00:39:34,915 --> 00:39:37,375 Penso che le armi siano sicure rimanere esattamente dove sono. 628 00:39:37,543 --> 00:39:41,173 Onestamente, Mike, non lo so frega un cazzo di quello che pensi. 629 00:39:48,888 --> 00:39:49,928 È stato sciocco. 630 00:39:50,097 --> 00:39:51,137 Guarda, amico, ha ragione. 631 00:39:51,307 --> 00:39:53,452 Non potete farlo. Tu no non servono altre armi qui. 632 00:39:53,476 --> 00:39:55,186 Lo spingerò giù per il culo... 633 00:39:57,188 --> 00:39:58,228 Ehi! 634 00:39:58,314 --> 00:40:00,292 Ehi, rilassati, amico. Abbassa la pistola. Abbassa quella pistola, amico. Dai. 635 00:40:00,316 --> 00:40:01,626 Chi diavolo lo fa pensi di esserlo? 636 00:40:01,650 --> 00:40:04,400 Non molto, amico, ma non mettermi alla prova, Sono al limite, cazzo! 637 00:40:04,570 --> 00:40:05,714 Ascolta, figliolo, abbiamo appena voglio essere sicuro 638 00:40:05,738 --> 00:40:06,923 queste armi sono sicure, va bene? 639 00:40:06,947 --> 00:40:09,777 Stai zitto, cazzo! Lo giuro su Dio, Sono a due secondi di distanza 640 00:40:09,950 --> 00:40:12,030 dal farti un buco nel tuo brutto, faccia da schifo! 641 00:40:12,119 --> 00:40:14,209 - Ehi, guardami, amico. - Guardami! 642 00:40:17,208 --> 00:40:20,038 Hai avuto una giornata dura, vero? 643 00:40:20,211 --> 00:40:21,801 Hai visto il tuo amico fatti uccidere. 644 00:40:21,962 --> 00:40:23,012 Andiamo, amico. 645 00:40:23,172 --> 00:40:24,262 Lo so, lo so. 646 00:40:24,715 --> 00:40:27,795 Ma tu non vuoi farlo, ok? Non vuoi farlo. 647 00:40:28,177 --> 00:40:29,177 Mettilo giù. 648 00:40:29,345 --> 00:40:30,675 Andrà tutto bene, amico. 649 00:40:31,222 --> 00:40:32,812 Lasciamelo e basta gestiscilo, ok? 650 00:40:32,973 --> 00:40:34,733 Va bene. Va bene, va bene. 651 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Andiamo. 652 00:41:02,628 --> 00:41:03,918 Bene, ecco. 653 00:41:05,798 --> 00:41:07,468 Gesù, Mike! 654 00:41:11,011 --> 00:41:12,641 Andiamo. Sì. 655 00:41:23,190 --> 00:41:24,280 Sai una cosa, Mike? 656 00:41:25,693 --> 00:41:27,573 Questo era una mossa stupida, cazzo. 657 00:41:31,657 --> 00:41:34,077 Avremo bisogno di aiuto. 658 00:41:44,628 --> 00:41:46,588 È stato hardcore, fratello. 659 00:41:48,257 --> 00:41:51,637 Oh merda! Sanno con chi stanno scopando adesso! 660 00:41:51,802 --> 00:41:54,682 Evan, vuoi semplicemente soffiare lui e farla finita? 661 00:41:55,890 --> 00:41:56,890 Dannazione. 662 00:42:01,103 --> 00:42:02,103 Che cosa? 663 00:42:03,689 --> 00:42:04,689 Che cosa? 664 00:42:05,441 --> 00:42:08,901 Sì, e poi ci alleghiamo con quelli e cose del genere. 665 00:42:09,069 --> 00:42:11,029 Mike, dove sei stato? 666 00:42:11,197 --> 00:42:13,527 Uh, abbiamo riscontrato alcuni problemi. Ehi, tutti. 667 00:42:14,617 --> 00:42:16,077 Ascolta, ok? 668 00:42:16,702 --> 00:42:18,622 Devi guardare fuori per Norris, 669 00:42:18,704 --> 00:42:20,584 Terry e Wendell Dukes, va bene? 670 00:42:21,123 --> 00:42:23,133 Uhm, stanno lavorando contro di noi qui, ok? 671 00:42:23,292 --> 00:42:24,882 Sì, ora soprattutto. 672 00:42:25,628 --> 00:42:27,731 Ehi, ci serve quella corda. Avremo finito qui tra 20 secondi. 673 00:42:27,755 --> 00:42:29,733 Non è proprio all'altezza standard che vorrei ma... 674 00:42:29,757 --> 00:42:31,957 E' bellissimo, non è un concorso. Dai. Eccoci qui. 675 00:42:32,092 --> 00:42:33,361 Veramente? Ci sto provando fai scoppiare queste cose. 676 00:42:33,385 --> 00:42:34,487 Vuoi che lo facciamo essere salvato, vero? 677 00:42:34,511 --> 00:42:35,572 Puoi mettere i ritocchi finali 678 00:42:35,596 --> 00:42:36,823 quando sono appesi sul lato dell'edificio. 679 00:42:36,847 --> 00:42:39,477 Che cazzo stai facendo? Mike? Hmm? 680 00:42:39,934 --> 00:42:41,234 Stai cercando di farti uccidere? 681 00:42:41,393 --> 00:42:43,273 Che cosa? Che cosa? 682 00:42:43,437 --> 00:42:46,317 Mike, tu non ti inimichi quel tipo di persone. 683 00:42:46,482 --> 00:42:48,942 Sul serio, ho appena iniziato pensare che sei stupido. 684 00:42:49,109 --> 00:42:50,279 Ehi, ehi, ehi. Fottiti! 685 00:42:50,444 --> 00:42:52,204 Che cosa? Per aver detto, "Ehi, ehi, ehi"? 686 00:42:52,363 --> 00:42:54,493 No, perché ne hai bisogno per essere realistico, Mike. 687 00:42:54,657 --> 00:42:56,657 Tutti qui lo sono paura per la loro vita. 688 00:42:56,825 --> 00:42:58,803 E a quel punto, qualunque cosa pensi che sia giusto o sbagliato 689 00:42:58,827 --> 00:43:00,697 esce da quella maledetta finestra. 690 00:43:00,871 --> 00:43:03,371 È la natura umana. 691 00:43:03,540 --> 00:43:06,840 Alla fine della giornata, le persone pensano a se stesse. 692 00:43:16,762 --> 00:43:18,222 Mi stai facendo impazzire. 693 00:43:25,688 --> 00:43:28,068 Andiamo a prendere e basta occupati di questo, ok? 694 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 Va bene. 695 00:43:35,239 --> 00:43:36,279 Ehi, Mike. 696 00:43:36,448 --> 00:43:37,528 Siamo pronti adesso. 697 00:43:40,202 --> 00:43:43,252 E, ovviamente, lo siamo tutti e basta ho sentito tutta la tua conversazione. 698 00:43:43,914 --> 00:43:45,214 Solo perché tu lo sappia. 699 00:43:45,374 --> 00:43:47,714 Sai che non è una stanza separata, è solo un cubicolo. 700 00:43:47,876 --> 00:43:48,916 Forse lo faremo vai e basta. 701 00:43:49,086 --> 00:43:50,746 sì, andiamo. 702 00:43:50,921 --> 00:43:52,649 Per quello che vale, ho pensato era totalmente fuori luogo 703 00:43:52,673 --> 00:43:53,973 dicendo "ehi" in quel modo. 704 00:44:08,731 --> 00:44:09,941 Ne hai bevuto? 705 00:44:12,234 --> 00:44:13,574 Ti stiamo facendo un favore. 706 00:44:14,403 --> 00:44:15,653 Muovetevi, stronzi! 707 00:44:28,667 --> 00:44:29,837 Merda! 708 00:44:33,756 --> 00:44:35,416 Possiamo appenderli da qui. Stendeteli. 709 00:44:36,800 --> 00:44:38,970 Lega gli angoli con dei nodi. Lega le corde agli angoli. 710 00:44:39,136 --> 00:44:40,426 Fatto. 711 00:44:47,019 --> 00:44:48,269 Sì? 712 00:44:52,274 --> 00:44:53,324 Oh, cazzo. 713 00:44:57,112 --> 00:44:58,702 Keith, non fermarti. Continua così, forza! 714 00:44:58,864 --> 00:45:00,284 No, Keith, non farlo! Dai! Aiutami! 715 00:45:00,449 --> 00:45:02,409 - Mike, fermati! Microfono! - Dai! Ci siamo quasi! 716 00:45:06,914 --> 00:45:08,044 Oh merda! 717 00:45:08,123 --> 00:45:09,293 Oh, cazzo! 718 00:45:09,458 --> 00:45:11,128 Guardalo! Attenzione! 719 00:45:12,836 --> 00:45:15,296 Gesù Cristo! "Hangar" scritto male. 720 00:45:17,007 --> 00:45:18,007 Mike, cosa stai facendo? 721 00:45:18,175 --> 00:45:19,295 Dobbiamo riprovare. 722 00:45:19,468 --> 00:45:21,388 Cosa e farti sparare? 723 00:45:21,553 --> 00:45:23,223 Per favore, cessa e desisti 724 00:45:23,305 --> 00:45:25,225 appendere gli avvisi fuori dal lato dell'edificio. 725 00:45:25,391 --> 00:45:26,931 Se viene effettuato un altro tentativo, 726 00:45:27,101 --> 00:45:29,271 l'esplosivo in casa dell'autore del reato la testa verrà fatta esplodere. 727 00:45:29,436 --> 00:45:30,476 Fanculo! 728 00:45:31,021 --> 00:45:32,651 Mike, attento! Mike, fermati! 729 00:45:34,149 --> 00:45:35,319 Mike, smettila! 730 00:45:38,487 --> 00:45:39,987 Scendere. Mike, che diavolo? 731 00:45:40,155 --> 00:45:41,525 No, possiamo farlo! 732 00:45:41,698 --> 00:45:42,828 Io posso. Dai! 733 00:45:42,991 --> 00:45:44,661 Fermare! Riesci a sentirmi? Smettila! 734 00:45:44,827 --> 00:45:46,287 Mi senti? Mi senti? 735 00:45:46,453 --> 00:45:47,833 Cosa c'è che non va in te? 736 00:45:47,996 --> 00:45:49,956 Mi senti? Dai. Sì. 737 00:46:04,221 --> 00:46:06,011 Mike, stai bene? 738 00:46:09,685 --> 00:46:11,685 Non puoi salvare tutti, Mike. 739 00:46:14,022 --> 00:46:16,652 Allora cosa stai dicendo? Hmm? 740 00:46:16,733 --> 00:46:18,823 Che facciamo semplicemente quello che dicono? 741 00:46:20,154 --> 00:46:21,534 Non lo so. 742 00:46:21,697 --> 00:46:24,197 Chi cazzo sono queste persone? 743 00:46:27,202 --> 00:46:29,082 Non lo so, Leandra. 744 00:46:31,165 --> 00:46:33,245 Ci ho pensato. 745 00:46:33,709 --> 00:46:35,169 Questo lavoro... 746 00:46:35,502 --> 00:46:36,712 Cos'è? 747 00:46:38,714 --> 00:46:40,191 Voglio dire, questa posizione. 748 00:46:40,215 --> 00:46:43,545 Nel bel mezzo del nulla. Non ha mai avuto senso. 749 00:46:44,219 --> 00:46:47,889 Questo edificio è come se fosse progettato proprio per questo scopo. 750 00:46:48,056 --> 00:46:51,556 Hanno avuto questi tag in noi per oltre un anno. 751 00:46:52,603 --> 00:46:55,283 Mike, stai dicendo che... è il governo a farlo? 752 00:46:55,397 --> 00:46:56,897 Ecco per chi lavoriamo. No. 753 00:46:57,065 --> 00:46:59,043 Pensaci. Non l'hanno mai fatto sembrava fregarsene 754 00:46:59,067 --> 00:47:00,427 riguardo al lavoro che effettivamente facciamo. 755 00:47:00,527 --> 00:47:02,357 Nell'ultimo anno, ci hanno appena preso 756 00:47:02,529 --> 00:47:04,257 correndo in tondo come criceti su un maledetto tapis roulant. 757 00:47:04,281 --> 00:47:06,071 Non è possibile, Mike. Non c'è modo. 758 00:47:10,537 --> 00:47:11,764 E se l'unica ragione 759 00:47:11,788 --> 00:47:16,458 che siamo stati qui da sempre, per questo? 760 00:47:19,129 --> 00:47:21,049 Non lo so, una specie di esperimento umano. 761 00:47:21,215 --> 00:47:25,045 Mike, ascoltami. Mi senti? E' impossibile, ok? 762 00:47:25,219 --> 00:47:26,599 Impossibile. 763 00:47:28,138 --> 00:47:29,718 Guardami. 764 00:47:29,890 --> 00:47:31,600 Staremo bene. 765 00:47:31,767 --> 00:47:33,267 Ora dovremmo andare. 766 00:47:38,774 --> 00:47:40,154 Andiamo. 767 00:47:45,113 --> 00:47:46,203 EHI. 768 00:47:46,281 --> 00:47:49,161 Stavo solo guardando fuori nel caso in cui ritornino. 769 00:47:49,326 --> 00:47:50,326 Sì. 770 00:47:52,829 --> 00:47:55,069 Mia madre non ha mai voluto che lo facessi trasferirsi a Bogotá per questo lavoro. 771 00:47:55,165 --> 00:47:56,495 Dietro la mia testa verrà spazzato via 772 00:47:56,583 --> 00:47:58,228 e la prima cosa dirà: "Te l'avevo detto". 773 00:47:58,252 --> 00:47:59,252 Microfono! 774 00:48:00,462 --> 00:48:01,802 Tu rimani! Tu rimani! 775 00:48:05,634 --> 00:48:06,974 Norris, cosa stai facendo? 776 00:48:07,135 --> 00:48:09,805 Leandra, mi ascolti, va bene? 777 00:48:10,305 --> 00:48:11,805 Questo ragazzo lo è mettendoci tutti in pericolo. 778 00:48:11,974 --> 00:48:13,454 Otterrà molte persone uccise. 779 00:48:13,517 --> 00:48:14,847 Terry. 780 00:48:14,935 --> 00:48:15,935 Terry, andiamo, 781 00:48:16,103 --> 00:48:17,103 è tuo amico. 782 00:48:17,604 --> 00:48:19,457 Sì, lo so. Questo è parte del motivo. 783 00:48:19,481 --> 00:48:20,821 Non è razionale, è lui? 784 00:48:22,651 --> 00:48:23,651 Chiavi. 785 00:48:25,320 --> 00:48:27,450 Vuoi quelle cazzo di chiavi? 786 00:48:29,116 --> 00:48:30,885 Che cazzo stai facendo? Ha lanciato le chiavi! 787 00:48:30,909 --> 00:48:33,137 Cosa succederà, pugnalandolo? volano su per le maledette scale? 788 00:48:33,161 --> 00:48:35,211 Stai zitto. Doveva ottenerlo comunque. 789 00:48:38,500 --> 00:48:40,460 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 790 00:48:41,628 --> 00:48:42,878 Non può restare qui. 791 00:48:44,631 --> 00:48:45,801 Fanculo! 792 00:48:46,174 --> 00:48:48,514 Levami dal cazzo, pervertito dagli occhi strabici! 793 00:48:50,721 --> 00:48:53,641 Non darmi del pervertito! Non sono un pervertito. 794 00:48:54,182 --> 00:48:55,352 Rilassati, Wendell. 795 00:48:55,517 --> 00:48:56,807 Dai. 796 00:48:58,895 --> 00:48:59,975 Ho detto, andiamo! 797 00:49:17,372 --> 00:49:18,542 Mi dispiace, Evan. 798 00:49:52,908 --> 00:49:54,238 Date loro una rivista al pezzo. 799 00:49:57,704 --> 00:49:59,084 Perché continui? il resto? 800 00:50:00,040 --> 00:50:01,880 Perché sono io farà questo. 801 00:50:02,292 --> 00:50:03,292 Fare? 802 00:50:03,460 --> 00:50:04,500 Non è quello? cosa abbiamo deciso? 803 00:50:04,628 --> 00:50:05,708 Fare? 804 00:50:05,879 --> 00:50:08,089 Ci sono troppe armi. Non ha senso. 805 00:50:08,965 --> 00:50:10,085 Li ha messi qui. 806 00:50:10,258 --> 00:50:11,298 Chi li ha messi qui? 807 00:50:12,636 --> 00:50:14,046 Il nostro nuovo dio. 808 00:50:14,888 --> 00:50:16,218 Ok, come avevamo discusso. 809 00:50:16,390 --> 00:50:18,430 Tutti giù nell'atrio. 810 00:50:21,436 --> 00:50:23,106 E poi cosa? 811 00:50:24,398 --> 00:50:26,838 Calmati, calmati. Senti, forza, usa il cervello... 812 00:50:27,109 --> 00:50:29,069 Qualcuno prenda le chiavi. 813 00:50:29,986 --> 00:50:32,106 Tutti quanti, restate dove siete! 814 00:50:33,448 --> 00:50:34,618 Non muoverti, cazzo! 815 00:50:34,991 --> 00:50:36,871 Che cazzo! 816 00:50:37,285 --> 00:50:39,955 Dai, muoviamoci! Dai, andiamo! 817 00:50:40,122 --> 00:50:41,872 Fottuta mossa, amico. 818 00:50:42,040 --> 00:50:43,630 Andiamo! 819 00:50:44,042 --> 00:50:45,462 Ragazzi, andiamo! 820 00:50:45,794 --> 00:50:47,054 Andiamo, amico. 821 00:50:47,796 --> 00:50:48,796 Muoviti, cazzo! 822 00:51:27,753 --> 00:51:30,173 Non farò da babysitter qui. Non preoccuparti. 823 00:51:30,338 --> 00:51:32,088 Lo scoprirai quando arriviamo lì. 824 00:51:32,257 --> 00:51:33,837 Prenditi il culo e basta giù per le scale. 825 00:53:15,652 --> 00:53:18,152 Posso avere la tua attenzione? per favore? 826 00:53:20,991 --> 00:53:23,201 ne avrò bisogno tutti con bambini 827 00:53:23,285 --> 00:53:25,445 di età inferiore ai 18 anni fare un passo avanti. 828 00:53:25,620 --> 00:53:27,620 Perché? Barry, non puoi farlo! 829 00:53:31,167 --> 00:53:33,297 Velocemente, velocemente, velocemente. 830 00:53:34,212 --> 00:53:35,842 Mi scusi, signore. 831 00:53:36,006 --> 00:53:37,296 Signore, signore. 832 00:53:37,716 --> 00:53:41,216 Mando soldi a casa ai miei genitori 833 00:53:41,303 --> 00:53:42,530 ogni mese per il mio fratellino. 834 00:53:42,554 --> 00:53:45,474 Il tuo fratellino è fatto fuori? del tuo sperma, succhiacazzi? 835 00:53:46,099 --> 00:53:47,139 No. 836 00:53:47,225 --> 00:53:49,095 Allora stai zitto, cazzo! Torna indietro! 837 00:53:49,185 --> 00:53:50,288 Tutti indietro! 838 00:53:50,312 --> 00:53:52,812 Fate tutti un passo indietro. Ci aiuterà molto. 839 00:53:52,981 --> 00:53:55,531 Non abbiamo molto tempo. Quindi questo renderà tutto più semplice. 840 00:53:55,692 --> 00:53:57,992 Basta fare un passo indietro. Bene. Grazie. 841 00:53:58,361 --> 00:54:01,821 Se questo gruppo volesse, per favore, alzarsi vicino a quel muro, il muro ovest. 842 00:54:01,990 --> 00:54:03,490 Ok, bene. Dai. 843 00:54:03,658 --> 00:54:04,868 Contro il muro. 844 00:54:05,035 --> 00:54:06,035 Va bene. 845 00:54:06,202 --> 00:54:09,212 Ora avrò bisogno di tutti di età superiore ai 60 anni 846 00:54:09,372 --> 00:54:10,672 per favore fate un passo avanti. 847 00:54:13,043 --> 00:54:14,923 Voi. Dai, andiamo. 848 00:54:16,504 --> 00:54:18,504 Forse dovresti considerare questo in modo diverso, sì? 849 00:54:18,590 --> 00:54:20,180 Potremmo fare una lotteria. 850 00:54:20,342 --> 00:54:22,486 Le persone possono semplicemente scrivere il loro nomi su un pezzo di carta... 851 00:54:22,510 --> 00:54:25,600 Non indebolirmi di nuovo. 852 00:54:26,431 --> 00:54:27,891 Siamo chiari? 853 00:54:28,058 --> 00:54:29,428 Chiaro. 854 00:54:29,893 --> 00:54:30,893 E tu? 855 00:54:31,061 --> 00:54:32,851 Hai più di 60 anni? Andiamo, forza! 856 00:54:33,104 --> 00:54:34,524 Ehi, sei solo facendo questo 857 00:54:34,606 --> 00:54:36,516 a causa del cazzo sostanze chimiche nel vostro sistema. 858 00:54:36,691 --> 00:54:37,821 Tutti, ascoltate! 859 00:54:38,985 --> 00:54:43,945 Ora me ne rendo conto questo è molto difficile. 860 00:54:44,115 --> 00:54:45,115 Ma è... 861 00:54:46,117 --> 00:54:48,287 Questa è la cosa giusta. 862 00:54:49,829 --> 00:54:53,379 Questo è l'unico scelta che abbiamo. 863 00:54:53,667 --> 00:54:54,747 Va bene? 864 00:54:54,918 --> 00:54:56,338 In meno di 20 minuti, 865 00:54:56,962 --> 00:54:59,342 uccideranno 60 delle persone presenti in questa stanza. 866 00:55:01,132 --> 00:55:02,882 Quindi abbiamo bisogno di ordine. 867 00:55:03,677 --> 00:55:05,677 Ora la prossima persona chi parla, 868 00:55:06,888 --> 00:55:08,768 chi dice una sola parola, 869 00:55:09,432 --> 00:55:12,192 purtroppo lo faremo mettiti una pallottola in testa. 870 00:55:15,063 --> 00:55:18,273 Ora, se questo gruppo lo farà gentilmente vai a metterti contro il muro est. 871 00:55:18,858 --> 00:55:19,898 Andare. 872 00:55:19,985 --> 00:55:21,395 Via! Via! Via. 873 00:55:27,242 --> 00:55:28,792 Sette persone. 874 00:55:30,328 --> 00:55:31,328 Fanculo! 875 00:55:34,249 --> 00:55:35,329 Va bene. 876 00:55:42,257 --> 00:55:43,377 Lui. 877 00:55:44,759 --> 00:55:45,889 Andiamo. 878 00:55:48,304 --> 00:55:49,354 Suo. 879 00:55:49,431 --> 00:55:50,681 No. 880 00:55:50,849 --> 00:55:52,099 Vai. 881 00:55:55,145 --> 00:55:56,225 Suo. 882 00:55:56,396 --> 00:55:58,436 Andare. Non toccarmi! 883 00:56:05,155 --> 00:56:06,235 Lui. 884 00:56:06,614 --> 00:56:08,074 Tu, andiamo. 885 00:56:08,241 --> 00:56:10,541 No, non ci vado! Non ci andrò! 886 00:56:13,413 --> 00:56:14,963 Lascialo andare. 887 00:56:32,057 --> 00:56:33,057 Suo. 888 00:56:38,730 --> 00:56:40,190 Per favore, non ucciderci. 889 00:56:45,111 --> 00:56:46,281 Lui. 890 00:57:02,295 --> 00:57:05,295 Tutti, state zitti, cazzo! 891 00:57:07,050 --> 00:57:08,590 Accendine alcuni musica o qualcosa del genere. 892 00:57:33,910 --> 00:57:34,910 Barry? 893 00:57:37,163 --> 00:57:38,163 Cosa stiamo facendo? 894 00:57:38,331 --> 00:57:40,381 Figlio di puttana! 895 00:57:40,542 --> 00:57:43,632 Chi cazzo sei tu per decidere chi vive e muore? 896 00:57:43,795 --> 00:57:45,205 Marcirai all'inferno per... 897 00:57:48,383 --> 00:57:49,723 Sono cinque. 898 00:57:53,847 --> 00:57:55,057 Sei. 899 00:57:57,851 --> 00:57:59,391 Alza quella maledetta musica! 900 00:57:59,561 --> 00:58:01,481 Per favore. Per favore. 901 00:58:05,108 --> 00:58:06,188 Sette. 902 00:58:30,925 --> 00:58:31,925 Ehi, Terry. 903 00:58:33,428 --> 00:58:34,638 Terry, dammi la pistola. 904 00:58:37,432 --> 00:58:39,892 Terry, non è troppo tardi, amico. Ti perdono, ok? 905 00:58:40,059 --> 00:58:41,099 Dammi solo quella pistola. 906 00:58:44,189 --> 00:58:46,609 Mike Milch sta cercando di ottenere di dargli la mia pistola, Barry. 907 00:58:47,609 --> 00:58:48,649 Non l'ho fatto. 908 00:58:48,818 --> 00:58:50,278 Bullo per te. Sparagli. 909 00:58:50,945 --> 00:58:52,025 No, no, Terry! 910 00:58:56,034 --> 00:58:57,954 Ascoltami. Guardami, Terry. 911 00:58:58,119 --> 00:58:59,449 No, no, no, Terry, non farlo! 912 00:59:03,166 --> 00:59:04,326 Via! Via! Via! 913 00:59:22,936 --> 00:59:23,936 Peggy! 914 00:59:25,271 --> 00:59:26,471 Attenzione. Attento. Attenzione. 915 00:59:27,649 --> 00:59:28,979 Stai bene? Dai, andiamo. 916 00:59:44,666 --> 00:59:45,996 Dany! 917 00:59:46,167 --> 00:59:47,997 Entra, entra. 918 00:59:54,592 --> 00:59:55,682 Andiamo, andiamo! 919 00:59:58,096 --> 00:59:59,176 Andiamo. Andiamo, andiamo. 920 01:00:08,356 --> 01:00:09,516 Andiamo. 921 01:00:41,556 --> 01:00:42,766 Fermare! 922 01:00:48,062 --> 01:00:49,232 Conto altri quattro morti. 923 01:00:49,397 --> 01:00:51,767 Non contare, vai e basta. Ottienine il maggior numero possibile. 924 01:00:55,653 --> 01:00:58,073 Andiamo, andiamo. Dai. 925 01:01:20,762 --> 01:01:22,602 Chiunque sia lì, mostrati. 926 01:01:32,648 --> 01:01:35,738 Finora, hai ucciso 29 persone. 927 01:01:35,902 --> 01:01:36,902 Ne manca uno. 928 01:01:38,112 --> 01:01:40,452 Hai due minuti rimanente. 929 01:01:41,157 --> 01:01:44,577 Se non ne uccidi un altro persona nei prossimi 120 secondi, 930 01:01:45,745 --> 01:01:47,655 Altri 30 di voi moriranno. 931 01:01:59,133 --> 01:02:00,133 Ciao? 932 01:02:26,327 --> 01:02:29,617 NO! Leandra, per favore, no! 933 01:02:30,832 --> 01:02:32,672 Stavo solo facendo cosa Norris mi ha detto di fare. 934 01:02:32,834 --> 01:02:34,634 Per favore, lo giuro! Non sono un pericolo per te, per favore. 935 01:02:34,794 --> 01:02:36,344 Mi dispiace, per favore. 936 01:02:36,504 --> 01:02:38,054 Ti scongiuro. 937 01:02:38,214 --> 01:02:39,224 Per favore. 938 01:02:41,509 --> 01:02:42,509 Per favore. 939 01:02:43,678 --> 01:02:44,678 Per favore. 940 01:02:57,859 --> 01:02:59,239 Non ti farò del male. 941 01:03:05,867 --> 01:03:06,867 Mi dispiace. 942 01:03:08,703 --> 01:03:10,543 Ti manca un corpo. 943 01:03:10,913 --> 01:03:13,673 Siamo spiacenti di informarti quei 31 dipendenti 944 01:03:14,375 --> 01:03:15,745 sarà ora eliminato. 945 01:03:15,918 --> 01:03:18,798 No! 946 01:03:46,991 --> 01:03:48,241 È tutto nella mia mente. 947 01:03:48,409 --> 01:03:50,079 Amico, mettiti giù, cazzo. 948 01:03:52,747 --> 01:03:53,917 È tutto nella mia mente. 949 01:03:54,332 --> 01:03:55,372 È tutto dentro... 950 01:04:01,172 --> 01:04:02,592 È tutto nella mia mente. 951 01:04:29,909 --> 01:04:30,909 Si è fermato! 952 01:04:32,620 --> 01:04:33,620 Si sono fermati! 953 01:05:32,179 --> 01:05:35,099 L'ultima fase del gioco è abbastanza semplice. 954 01:05:35,266 --> 01:05:36,266 Tra un'ora, 955 01:05:36,434 --> 01:05:39,654 chiunque abbia ucciso di più alle persone sarà permesso di vivere. 956 01:05:41,147 --> 01:05:44,107 Il conteggio attuale è il seguente. 957 01:05:44,275 --> 01:05:47,565 Barry Norris, 11 uccisioni. 958 01:05:48,070 --> 01:05:50,360 Wendell Dukes, sette uccisioni. 959 01:05:51,949 --> 01:05:53,239 Vincenzo Agostino, 960 01:05:53,868 --> 01:05:54,868 un'uccisione. 961 01:05:56,120 --> 01:05:59,290 Daniele Wilkins, un'uccisione. 962 01:06:03,002 --> 01:06:04,002 Inizia. 963 01:06:04,045 --> 01:06:05,125 Hmm. 964 01:06:07,214 --> 01:06:08,764 NO! Non! 965 01:06:11,969 --> 01:06:13,719 Aspettare! 966 01:06:13,804 --> 01:06:14,894 Vince, sono io. 967 01:06:15,264 --> 01:06:16,894 Mi dispiace, Razia. 968 01:06:19,602 --> 01:06:20,902 No, no, non sparare. 969 01:06:26,984 --> 01:06:28,284 Signor Norris. 970 01:06:29,236 --> 01:06:30,316 Per favore. 971 01:06:30,488 --> 01:06:31,988 Non farmi del male. 972 01:06:34,200 --> 01:06:35,660 So cosa vuoi. 973 01:06:36,869 --> 01:06:38,249 Senta, signor Norris. 974 01:06:38,412 --> 01:06:40,162 Puoi avermi se vuoi. 975 01:06:40,539 --> 01:06:41,539 Fermare. 976 01:06:42,041 --> 01:06:43,171 Vieni qui. 977 01:06:44,377 --> 01:06:45,917 Non posso sprecare un proiettile. 978 01:07:08,401 --> 01:07:09,491 Dobbiamo scendere. NO! 979 01:07:09,652 --> 01:07:11,152 Non lo sappiamo chi è. 980 01:07:23,082 --> 01:07:24,132 Dio mio! 981 01:07:26,961 --> 01:07:28,001 Dio mio! 982 01:07:33,259 --> 01:07:34,389 Lavora all'ultimo piano. 983 01:07:54,947 --> 01:07:56,487 Fanculo a me! 984 01:08:17,011 --> 01:08:18,011 OH. 985 01:08:23,601 --> 01:08:25,601 Non avvicinarti ulteriormente, amico. 986 01:08:25,770 --> 01:08:27,150 Ti taglierò testa fuori, cazzo! 987 01:08:27,313 --> 01:08:28,693 Ho una dannata pistola! 988 01:08:28,856 --> 01:08:31,526 Non dirmi che non lo so come usare un'ascia, amico. 989 01:08:32,985 --> 01:08:33,985 Cosa fai? 990 01:08:38,240 --> 01:08:40,240 Sto ricevendo le bombe fuori dalle loro teste. Vedere? 991 01:08:41,285 --> 01:08:42,685 Li metterò sul muro, amico. 992 01:08:43,704 --> 01:08:47,174 E poi li userò per soffiare un maledetto buco nella porta. 993 01:08:49,543 --> 01:08:51,343 Allora usciremo di qui, amico. 994 01:08:52,797 --> 01:08:54,037 Non va lavorare, Marty. 995 01:08:54,089 --> 01:08:55,299 Perché dici questo, amico? 996 01:08:55,466 --> 01:08:57,176 Fottutamente negativo pensando, amico! 997 01:08:57,343 --> 01:08:59,893 È una buona idea Giusto? 998 01:09:00,763 --> 01:09:02,973 Sì. Sì. 999 01:09:03,390 --> 01:09:04,390 Giusto? 1000 01:09:05,017 --> 01:09:06,267 Penso che sia una buona idea. 1001 01:09:08,145 --> 01:09:10,185 Vedere? Te l'ho detto, amico. 1002 01:09:20,574 --> 01:09:21,624 Cosa fai? 1003 01:09:21,784 --> 01:09:23,544 Voglio trovare il mio amico. 1004 01:09:24,578 --> 01:09:26,658 Allora la gente lo saprà dove siamo, amico. 1005 01:09:26,831 --> 01:09:29,081 Alcune di queste persone sono dei veri e propri cazzi. 1006 01:09:35,381 --> 01:09:36,421 Pronto? 1007 01:09:38,968 --> 01:09:40,138 Pronto? 1008 01:09:40,302 --> 01:09:41,302 Questo è... 1009 01:09:42,346 --> 01:09:44,516 Questa è Leandra Florez. 1010 01:09:46,267 --> 01:09:47,517 Mike? 1011 01:09:49,186 --> 01:09:51,186 Mike, se sei ancora lì, 1012 01:09:53,148 --> 01:09:54,938 Sono al primo piano, ok? 1013 01:09:56,652 --> 01:09:57,952 Potresti... 1014 01:09:58,112 --> 01:10:00,572 Potresti venire, per favore? 1015 01:10:01,282 --> 01:10:03,282 Vieni e basta, ok? 1016 01:10:04,577 --> 01:10:06,577 Se potete. 1017 01:10:33,439 --> 01:10:35,729 Ehi, non muoverti. 1018 01:10:35,900 --> 01:10:37,030 Va bene. Va bene. 1019 01:10:37,192 --> 01:10:38,242 Liezel, vero? 1020 01:10:38,986 --> 01:10:40,776 Non è sicuro qui, dobbiamo andare. 1021 01:11:11,977 --> 01:11:13,177 Leandra... 1022 01:11:13,520 --> 01:11:14,520 Non è giusto. 1023 01:11:16,273 --> 01:11:17,693 Mettilo giù e basta. 1024 01:11:17,858 --> 01:11:20,488 Quello è Tyson. 1025 01:11:20,653 --> 01:11:22,663 Era tuo amico, e tu lo hai ucciso. 1026 01:11:23,030 --> 01:11:24,070 No. 1027 01:11:28,619 --> 01:11:29,869 Sì, Leandra. 1028 01:11:30,704 --> 01:11:32,084 E'Barry. 1029 01:11:32,247 --> 01:11:34,667 Non so quanti ne abbia. 1030 01:11:34,833 --> 01:11:35,833 Ma penso che... 1031 01:11:36,293 --> 01:11:37,293 Penso di poter... 1032 01:11:38,420 --> 01:11:40,510 Oh, Dio, dannazione! 1033 01:11:45,386 --> 01:11:47,176 Spingilo. Spingi il tavolo! 1034 01:11:52,518 --> 01:11:55,018 Maledizione. 1035 01:11:58,190 --> 01:11:59,980 No, no. 1036 01:12:18,836 --> 01:12:20,206 Oh mio Dio! 1037 01:12:31,306 --> 01:12:32,306 Microfono. 1038 01:12:38,355 --> 01:12:39,355 Stai bene? 1039 01:12:39,815 --> 01:12:41,315 - Stai bene? - SÌ. 1040 01:13:40,709 --> 01:13:41,959 Cosa sono questi? 1041 01:13:42,127 --> 01:13:43,337 Sono bombe. 1042 01:13:44,505 --> 01:13:47,145 Uno dei ragazzi della mensa stava prendendo esce dalla testa delle persone. 1043 01:13:51,220 --> 01:13:52,390 Liezel? 1044 01:14:36,765 --> 01:14:38,385 Oh, Dio, no, no! 1045 01:15:45,918 --> 01:15:47,418 Starai bene. 1046 01:15:47,586 --> 01:15:48,956 Sì? 1047 01:15:49,296 --> 01:15:51,796 Usciremo da qui. 1048 01:15:53,133 --> 01:15:54,473 Ci porterò fuori di qui. 1049 01:15:54,635 --> 01:15:56,965 Andremo lontano, molto lontano da questo posto. 1050 01:16:02,267 --> 01:16:03,557 Ti amo. 1051 01:16:04,061 --> 01:16:05,561 Anch'io ti amo. 1052 01:16:05,979 --> 01:16:07,649 Va bene? 1053 01:16:10,150 --> 01:16:11,490 Andrà tutto bene. 1054 01:16:12,986 --> 01:16:14,276 Tieni gli occhi aperti. EHI! 1055 01:16:14,446 --> 01:16:16,026 Ehi, tieni gli occhi aperti. 1056 01:16:16,114 --> 01:16:17,124 Leandra? 1057 01:16:17,282 --> 01:16:18,622 Non. Non. 1058 01:16:18,992 --> 01:16:19,992 No. 1059 01:16:23,747 --> 01:16:25,327 Leandra! 1060 01:17:08,292 --> 01:17:09,332 Fanculo! 1061 01:17:19,678 --> 01:17:21,468 Figlio di puttana! L'hai uccisa! 1062 01:17:35,736 --> 01:17:37,816 Con uffici in oltre 40 paesi, 1063 01:17:37,988 --> 01:17:39,358 la Corporazione Belko 1064 01:17:39,531 --> 01:17:41,831 forma i propri dipendenti per affrontare tutte le sfide 1065 01:17:41,992 --> 01:17:46,372 del moderno ambiente d'ufficio questo il panorama aziendale dinamico fornisce. 1066 01:17:47,080 --> 01:17:49,420 Non solo portiamo il mondo insieme, portiamo... 1067 01:17:51,918 --> 01:17:54,338 Non c'è "io" in "squadra". 1068 01:17:54,504 --> 01:17:56,924 Vogliamo che i nostri dipendenti... 1069 01:18:01,178 --> 01:18:02,548 Vengono pagati bene... 1070 01:18:04,598 --> 01:18:06,558 ...fai parte di la famiglia Belko. 1071 01:18:18,612 --> 01:18:22,322 ...qui per assicurarti che tu diventi padrone del tuo destino. 1072 01:18:22,491 --> 01:18:25,371 Un vincitore, raggiungendo il tuo massimo potenziale. 1073 01:18:25,535 --> 01:18:28,115 Il potere di essere tuo il meglio è nelle tue mani. 1074 01:18:28,288 --> 01:18:29,578 Il momento è adesso. 1075 01:18:34,044 --> 01:18:36,634 Non sei cambiato una dannata cosa. 1076 01:18:38,548 --> 01:18:40,008 Nemmeno tu. 1077 01:19:09,246 --> 01:19:11,576 Congratulazioni, signor Milch. 1078 01:19:13,333 --> 01:19:16,293 Sei l'ultimo rimasto dipendente di Belko Industries. 1079 01:20:22,068 --> 01:20:24,028 Signor Milch. 1080 01:20:24,196 --> 01:20:25,606 Tu sei la voce. 1081 01:20:28,241 --> 01:20:29,241 Perché? 1082 01:20:30,076 --> 01:20:31,236 Perché? Signor Milch. 1083 01:20:31,411 --> 01:20:32,661 Perché? 1084 01:20:40,587 --> 01:20:44,627 Signor Milch, ci piacerebbe che lei per rispondere ad alcune domande. 1085 01:20:45,383 --> 01:20:46,593 Cosa stai facendo qui? 1086 01:20:47,719 --> 01:20:48,849 Cos'è questo? 1087 01:20:49,012 --> 01:20:50,762 mi dispiace, non siamo in libertà 1088 01:20:50,931 --> 01:20:53,771 per discutere i particolari dell'esperimento, signor Milch. 1089 01:20:56,686 --> 01:20:58,356 Chi sei? 1090 01:20:59,439 --> 01:21:03,649 Facciamo parte di un'internazionale organization, Mr. Milch. 1091 01:21:04,528 --> 01:21:06,698 Alcuni dei più grandi pensatori del mondo, 1092 01:21:06,863 --> 01:21:10,163 che credono agli scienziati sociali deve essere consentito 1093 01:21:10,325 --> 01:21:14,745 per studiare il comportamento umano senza restrizioni da 1094 01:21:14,913 --> 01:21:17,293 concetti convenzionali. 1095 01:21:18,166 --> 01:21:19,496 E credimi 1096 01:21:19,876 --> 01:21:21,876 abbiamo imparato una quantità incredibile 1097 01:21:21,962 --> 01:21:23,842 sulla mente umana e comportamento 1098 01:21:24,005 --> 01:21:25,585 da quando abbiamo iniziato these experiments. 1099 01:21:25,757 --> 01:21:26,967 Perché? 1100 01:21:28,593 --> 01:21:29,593 Per che cosa? 1101 01:21:33,807 --> 01:21:38,057 Beh, forse un giorno il il mondo sarà costruito meglio. 1102 01:21:39,729 --> 01:21:41,149 Non è una mia preoccupazione. 1103 01:21:41,940 --> 01:21:43,610 La scienza è metodo. 1104 01:21:43,775 --> 01:21:45,315 Stiamo semplicemente raccogliendo dati. 1105 01:21:45,485 --> 01:21:46,695 Dati? 1106 01:21:47,320 --> 01:21:50,990 Rispondi semplicemente alle nostre domande, e ti lasceremo andare, sì? 1107 01:21:51,908 --> 01:21:53,488 Ora, che emozione 1108 01:21:53,660 --> 01:21:57,210 descrive nel modo più accurato come ti senti in questo momento? 1109 01:21:57,372 --> 01:21:59,872 A, triste. 1110 01:22:00,417 --> 01:22:01,787 B, sollevato. 1111 01:22:02,586 --> 01:22:05,586 C, confuso. D... 1112 01:22:05,755 --> 01:22:08,255 Quindi stai guardando tutto quello che facciamo lì dentro. 1113 01:22:08,425 --> 01:22:11,385 Non siamo qui per rispondere alle tue domande. Sei qui per rispondere alle nostre. 1114 01:22:11,553 --> 01:22:14,513 Bene, allora suppongo che tu abbia visto posso raccogliere quegli esplosivi? 1115 01:22:22,230 --> 01:22:24,480 E dove sono questi esplosivi adesso? 1116 01:22:25,233 --> 01:22:26,323 Su di te. 1117 01:22:28,153 --> 01:22:29,703 Fottuto pezzo di merda. 1118 01:22:30,155 --> 01:22:31,235 Li ho messi su tutti voi. 1119 01:22:55,180 --> 01:22:57,850 Ascolta, per favore, Michael! 1120 01:22:58,475 --> 01:23:00,225 Per favore. 1121 01:23:01,269 --> 01:23:02,309 Michele 1122 01:23:02,479 --> 01:23:05,609 le tue azioni oggi... 1123 01:23:10,236 --> 01:23:14,066 Credi che la vita sia sacra. Sì? 1124 01:24:13,633 --> 01:24:18,473 Termina la prima fase, inizia la seconda.